Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


AAAAさん、翻訳の提案ありがとうございます。
内容を確認しまして採用させて頂きました。

2024年2月24日(土) 14:49 AAAA <20001722@protonmail.com>:

AAAAです。
提案の査読をお願いします。

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c4137f0c9681895a
note:=7F9KA
原文: "_Fit to line thickness"
提案訳: "線の太さに合わせる(_F)"
出現箇所:「線」ダイアログ(フォントワークの右クリックメニューから[線]を選択)

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=1ca26faa932262a5
note:=7JEzc
原文: "Line Thickness"
提案訳: "線の太さ"
出現箇所:[ツール]>[カスタマイズ]を選択すると開く「カスタマイズ」ダイアログの、「利用可能なコマンド」の一つ

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=2c9cc7ba867eb104
note:=Fnt7q
原文: "Select the thickness of the separator line."
提案訳: "境界線の太さを選択します。"
出現箇所: 「ページスタイル: (スタイル名)」ダイアログの[脚注]タブ([書式]>[ページスタイル])
提案の背景・理由:詳細なヒントであることから、文末表現はですます調にしています。
"the separator 
line"の訳は、note:=9o7DQ(https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=2a66c5602cd31c54)の訳を参考にしました。

Weblate URL: 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/ja/?checksum=4f8198a46441eea2
note:=ZJw8w
原文: "Custom Line Thickness:"
提案訳: "ユーザー設定の線の太さ:"
出現箇所:フォントワークの「プロパティ」サイドバー
提案の背景・理由:「表のプロパティ」ダイアログでの同様の設定項目、"Custom"(note:=ACvsP)の訳が"ユーザー設定"であることから、その訳とnote:=7JEzcの提案訳を合わせた訳を提案しました。

User Name: AAAA
20001722@protonmail.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.