[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 シェイプ名 2件

AAAAです。
以下の翻訳提案の査読をお願いします。

WeblateURL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=472ac271f42cb85d
note:=fAPmA
原文："Bar-of-pie Chart"
提案訳："補助縦棒付き円グラフ"
出現箇所：[挿入]>[グラフウィザード]>[グラフ種類の選択]>[扇形]
提案の背景・理由：MSOfficeでは最後の「グラフ」が省略されていますが、ここでは原文通り、最後に「グラフ」を付けています。

WeblateURL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=d99ec105e03ad089
note:=pSGGW
原文："Pie-of-pie Chart"
提案訳："補助円グラフ付き円グラフ"
出現箇所：[挿入]>[グラフウィザード]>[グラフ種類の選択]>[扇形]
提案の背景・理由：MSOfficeでは最後の「グラフ」が省略されていますが、ここでは原文通り、最後に「グラフ」を付けています。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy