[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 編集記号 "~Zero-width Space"→"ゼロ幅スペース(~Z)" 他 3件

AAAAです。下記の翻訳提案の査読をお願いします。

=== UI 新規翻訳提案（3件） ===
Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=dc060cc9fbc35b33
note:=nBA3o
原文："~Zero-width Space"
提案訳："ゼロ幅スペース(~Z)"
出現箇所：[挿入]>[編集記号]
提案の背景・理由：Wikipediaの訳を参考にしました[1]。

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=3c371ff9c90560c3
note:=XPw5G
原文："~Left-to-Right Mark"
提案訳："左横書き記号(~L)"
出現箇所：[挿入]>[編集記号]
提案の背景・理由：v7.6の"~Left-to-right 
Mark"(note:=UvwGS)[2]とほとんど変わらないため、そちらの訳をそのまま流用しました。

Weblate 
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=637558b432a6d236
note:=2qBSw
原文："~Right-to-Left Mark"
提案訳："右横書き記号(~R)"
出現箇所：[挿入]>[編集記号]
提案の背景・理由：v7.6の"~Right-to-left 
Mark"(note:=prtF2)[3]とほとんど変わらないため、そちらの訳をそのまま流用しました。


[1]"ゼロ幅スペース - 
Wikipedia"<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AD%E5%B9%85%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B9>
[2]https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-6/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9aecd62e65349507
[3]https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-6/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=3d15f2a5b5b0f668

User Name:AAAA


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy