Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


# UI 翻訳変更提案・査読依頼 (1件)
原文: "Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap 
options for the object."
提案訳: "選択したオブジェクトの輪郭を変更します。輪郭は、オブジェクトのテキストの折り返しオプションを決定するときに使用されます。"
出現箇所: 「輪郭エディター」ダイアログ内(挿入した画像を右クリックし、右クリックメニューの中から[折り返し]>[輪郭]を選択すれば開く)

提案の背景・理由: 詳細なヒントであることから、文末はですます調にしています。
また、"text wrap"の訳は" Text Wrap..."(note:=EEnsU)の訳を参考にしました。

User Name: AAAA
Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
Privacy Policy:


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.