Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index


AAAAさん

翻訳提案を採用しました。
ありがとうございました!

2023年11月27日(月) 16:43 AAAA <20001722@protonmail.com>:

AAAAです。
下記の翻訳提案の査読をお願いします。

=== UI 新規翻訳提案(6件) ===

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=786acecf23485673
note:=tAeGC
原文:"Word 2007"
提案:"Word 2007"
出現箇所:[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー
補足:固有名詞なので翻訳はしていません。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=b89975eaa94907fc
note:=GXZZf
原文:"Word 2007 Template"
提案:"Word 2007 テンプレート"
出現箇所:[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー
補足:"Template"以外はnote:=tAeGCと同様に翻訳していません。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=b27bff57f8b7e1d4
note:=437BJ
原文:"Word 2007 VBA"
提案:"Word 2007 VBA"
出現箇所:[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー
補足:"Word 2007"、"VBA"ともに固有名詞なので、翻訳していません。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=c00c7afecbe8b3e2
note:=jxFUi
原文:"Word 2010–365 Document"
提案:"Word 2010–365 ドキュメント"
出現箇所:[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー
補足:"Document"以外は固有名詞なので、翻訳はしていません。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=2712234103b19aa6
note:=YmifQ
原文:"Word 2010–365 Template"
提案:"Word 2010–365 テンプレート"
出現箇所:[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー
補足:"Template"以外は固有名詞なので、翻訳はしていません。

Weblate 
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=8169779b14ca93d9
note:=xp2qY
原文:"Apache Parquet Spreadsheet"
提案:"Apache Parquet 表計算ドキュメント"
出現箇所:[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー
補足:"Spreadsheet"は他の訳に合わせて"表計算ドキュメント"と翻訳しました。
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.