AAAAです。 下記の翻訳提案の査読をお願いします。 === UI 新規翻訳提案(6件) === Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=786acecf23485673 note:=tAeGC 原文："Word 2007" 提案："Word 2007" 出現箇所：[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー 補足：固有名詞なので翻訳はしていません。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=b89975eaa94907fc note:=GXZZf 原文："Word 2007 Template" 提案："Word 2007 テンプレート" 出現箇所：[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー 補足："Template"以外はnote:=tAeGCと同様に翻訳していません。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=b27bff57f8b7e1d4 note:=437BJ 原文："Word 2007 VBA" 提案："Word 2007 VBA" 出現箇所：[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー 補足："Word 2007"、"VBA"ともに固有名詞なので、翻訳していません。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=c00c7afecbe8b3e2 note:=jxFUi 原文："Word 2010–365 Document" 提案："Word 2010–365 ドキュメント" 出現箇所：[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー 補足："Document"以外は固有名詞なので、翻訳はしていません。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=2712234103b19aa6 note:=YmifQ 原文："Word 2010–365 Template" 提案："Word 2010–365 テンプレート" 出現箇所：[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー 補足："Template"以外は固有名詞なので、翻訳はしていません。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/ja/?checksum=8169779b14ca93d9 note:=xp2qY 原文："Apache Parquet Spreadsheet" 提案："Apache Parquet 表計算ドキュメント" 出現箇所：[ファイル]>[開く]>[開く]または[ファイルを開く]>[開く]内のプルダウンメニュー 補足："Spreadsheet"は他の訳に合わせて"表計算ドキュメント"と翻訳しました。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy