[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案・査読依頼 "Foreign/Domestic"⇒"外国/国内"

AAAAです。

掲題の件について変更提案いたしましたので、査読をお願いします。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scaddinsmessages/ja/?checksum=bf40d4677e2ae36a
note:=G5wMT
原文："Foreign/Domestic"
提案："外国/国内"
状況：提案済・未採用
出現箇所：Calc [関数ウィザード]>[関数]>[関数(_F)]>OPT_TOUCH
補足：
* OPT_TOUCH関数の引数
* 当初は"Foreign"を「海外」と訳して提案していたが、
コメントで「（関数を）日本国外で使うこともあるため、「海」の内外という表現はピント外れになる気がする」という指摘を受け撤回
* コメントで6.4までは「国外/国内」であったとの情報を目にし、「国外」と訳すことも考えたが、「国外」は国を含む自国外の地域全般を表す単語であるため、こちらも見送り
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy