Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件、提案させていただきます。
よろしくお願いします。


# Help 新規翻訳提案・査読依頼 (2件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedhelp/ja/?checksum=74c7a02ab29e91dd
note:=BvoqF
原文:"<variable id="ytbutton">Accept YouTube Content</variable>"
既訳:未翻訳
提案:"<variable id="ytbutton">YouTubeコンテンツを承認する</variable>"
状況:提案済・未採用
出現箇所:https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/shared/05/new_help.html
補足:アピール動画再生のために「YouTube プライバシー ポリシー」の承認を求めるようになった模様(かえって悪印象与えそうな気がするのだけれど…)。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared06/ja/?checksum=42edb8bf2e2d5d1a
note:=dNxMD
原文:"Please accept this video. By accepting you will be accessing content from YouTube, a service 
provided by an external third party."
既訳:未翻訳
提案:"この動画を承認してください。承認することにより、外部サードパーティーにより提供されるYouTubeコンテンツが利用可能になります。"
状況:提案済・未採用
出現箇所:https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/shared/05/new_help.html
補足:note:=BvoqFに準じる。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.