[ja-discuss] 【翻訳】Help 新規翻訳提案・査読依頼 「LibreOfficeDev ヘルプ」ページ 2件 "YouTubeコンテンツを承認する" 他

岩橋いさなです。

掲題の件、提案させていただきます。
よろしくお願いします。


# Help 新規翻訳提案・査読依頼 （2件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsharedhelp/ja/?checksum=74c7a02ab29e91dd
note:=BvoqF
原文："<variable id="ytbutton">Accept YouTube Content</variable>"
既訳：未翻訳
提案："<variable id="ytbutton">YouTubeコンテンツを承認する</variable>"
状況：提案済・未採用
出現箇所：https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/shared/05/new_help.html
補足：アピール動画再生のために「YouTube プライバシー ポリシー」の承認を求めるようになった模様（かえって悪印象与えそうな気がするのだけれど…）。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared06/ja/?checksum=42edb8bf2e2d5d1a
note:=dNxMD
原文："Please accept this video. By accepting you will be accessing content from YouTube, a service 
provided by an external third party."
既訳：未翻訳
提案："この動画を承認してください。承認することにより、外部サードパーティーにより提供されるYouTubeコンテンツが利用可能になります。"
状況：提案済・未採用
出現箇所：https://help.libreoffice.org/7.4/ja/text/shared/05/new_help.html
補足：note:=BvoqFに準じる。


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy