Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件について変更提案いたします。
よろしくお願いします。

MLにて反応がなければ次回UI翻訳 Hackfest(2022-04-29予定)に諮りたいと思います。
変更による影響は大きくないと考え、意見待機期間を短く見積もっています。
その点含め、ご意見ございましたらお聞かせ下さい。


# UI 翻訳変更提案・査読依頼 (3件)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=89af60a67e2945cf
note:=8U6yM
原文:"Returns the arctangent for the specified coordinates."
既訳:"指定されたX-Y座標のアークタンジェントを返します。"
提案:"指定された座標のアークタンジェントを返します。"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Calc 関数ウィザード ATAN2 説明文
補足:
  * 原文にない「X-Y」の翻訳補足に違和感。
  * 逆三角関数であるアークタンジェントを扱う上は2次元座標であることは自明であり、また軸のラベルがX,Yであることも変数名で明らかなため、「X-Y」をあえて補う必要は乏しいと思える。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=c3040403feef4567
note:=WsSq4
原文:"The value for the X coordinate."
既訳:"点のX座標を指定。"
提案:"X座標の値。"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Calc 関数ウィザード ATAN2 変数[数値X] 説明文
補足:
  * 原文にない「点の」「指定」の翻訳補足に違和感。
  * ATAN2関数を利用する状況に照らして、「点の」は余計あるいはどうせ言葉足らずと思え(何の点か分からない)、補う意義に疑問がある。
  * SIN,COS,TANなどは単位をラジアンとすることを指示するため"The angle in radians for which 
..."⇒"角度をラジアンで指定。"としているが、他では"値。"や"数値。"とされている。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=8ad59c04214f76ba
note:=WsSq4
原文:"The value for the Y coordinate."
既訳:"点のY座標を指定。"
提案:"Y座標の値。"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Calc 関数ウィザード ATAN2 変数[数値Y] 説明文
補足:note:=WsSq4に準じる。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.