[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案・査読依頼（相談） メッセージ 関数ウィザード VLOOKUP/HLOOKUP

岩橋いさなです。
先程の"Sorted range lookup"関連なんですが、質が違う感じなのでメールを分けます。

掲題の件、提案しました。査読お願いいたします。

これもちょっと悩ましく思えている箇所があり、皆様の意見を乞いたい次第です。
が、引数名である"Sorted range lookup"と違って、多少間違っていても害は小さいのではないかな、などと…、厚かましい考えを抱いております。

これも時間が許せば次回UI翻訳 Hackfest Online（2022-03-05(Sat)予定）で相談したいと思っています。


# UI 新規翻訳提案・査読依頼（相談） （2件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=b70bc2d30c7f8c7a
  note:=uepSw
  原文："If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of 
ranges, and must be sorted in ascending order."
  既訳：未翻訳
  他者提案："値がTRUEもしくは与えられていない場合、配列の検索列は一連の範囲を表しており、その列は昇順に並べ替えられている必要があります。"
  自己提案："値がTRUEもしくは与えられていない場合、行列の検索列はひと続きの範囲で、かつ昇順に並べ替えられている必要があります。"
  状況：提案済・未採用
  出現箇所：Calc 関数ウィザード VLOOKUP 引数"Sorted range lookup" 入力欄フォーカス時に上部表示の説明
  補足："the search column of the array represents a series of ranges"の翻訳が悩ましい。意見を乞いたい。

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=cddd7b934a3c400
  note:=R7eTu
  原文："If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, 
and must be sorted in ascending order."
  既訳：未翻訳
  他者提案："値がTRUEもしくは与えられていない場合、配列の検索行は一連の範囲を表しており、その行は昇順に並べ替えられている必要があります。"
  自己提案："値がTRUEもしくは与えられていない場合、行列の検索行はひと続きの範囲で、かつ昇順に並べ替えられている必要があります。"
  状況：提案済・未採用
  出現箇所：Calc 関数ウィザード HLOOKUP 引数"Sorted range lookup" 入力欄フォーカス時に上部表示の説明
  補足：note:=uepSwに準じる。


よろしくお願いします。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy