[ja-discuss] 【翻訳】UI 提案削除報告 "Sheet"⇒"Sheet"→"シート"

岩橋いさなです。

＞AAAAさん

次のレコードの提案を削除させていただきました。
削除に際して理由などコメントに記しましたので、今後の作業の参考として、ご確認をお願いします。


# UI 提案削除&コメント報告 （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=25f035556436477f
  note:=ovwBG
  原文："Sheet"
  既訳："Sheet"
  提案："シート"
  状況：提案削除
  出現箇所：Calc デフォルトシート名
  補足：
    * マクロで参照される可能性が高いので翻訳すべきでない。
    * 議論へのリンク https://listarchives.tdf.io/i/4W5KxoUhwAbPTf2bYZfr_IOV


関連して次のレコードにもコメントを記しています。こちらも今後の作業の参考としてご確認ください。

# UI コメント報告 （1件）

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=1d88c5c37117d22b
  note:=7p8BN
  原文："Sheet"
  既訳："Sheet"
  提案："シート"
  状況：提案有・未採用
  出現箇所：Calc HTML保存時のシート名見出し付加テキスト？
  補足：
    * 既存訳のまま、デフォルトシート名と同じでよくないか？
    * （過去の議論未発見。）


---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy