岩橋いさなです。 掲題の件。 「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online 2022-02-11」(https://hackmd.io/@liboja/S1qagmdCt) にて取り扱い、その場で採用しました。 参加者2名で協議して決めたのですが、機能実装も含めた新規案件で、多少不安が残るため、多数の目で検証いただきたいと思い、報告いたします。 # UI 新規翻訳報告 * note:=AaCXP * Weblate：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f86f5ec2f6619f9a * 原文："Header (first)" * 既訳：（未訳：新規機能実装） * 提案："ヘッダー（1ページ目）" * 状況：採用済 * 出現箇所：Calc [書式]>[ページスタイル]ダイアログ>[ヘッダー]タブ>[ヘッダー]セクション>[編集]ボタン>[Headers]ダイアログ タブラベル * 補足 * 7.3.0からの新規実装。従来1ペインだったものがタブノートブック化され、「(first)」と「(rest)」の2ペイン化された。 * [挿入]>[ヘッダーおよびフッター]>[ヘッダー/フッター]ダイアログにも同様の設定ダイアログがあり、これは「(rest)」と共有される模様。 * [ヘッダー/フッター]ダイアログの設定は「(first)」と共有されないが、[ヘッダー/フッター]側だけを使っている限り、設定は全ページに反映される模様。 * [ページスタイル]ダイアログで設定を触ると、1ページ目のヘッダー/フッター設定が切り離されて、[ヘッダー/フッター]ダイアログで設定し直しても元には戻らない？ * 操作上の動作に照らし（コード未検証）、"(first)"→"1ページ目"、"(rest)"→"2ページ目以降"としてみた。 * "残り"なども候補としてたが、「何がどう残りなのかわかりにくい」との意見から、補足的な表現を採用した。スペース的には余裕がありそう。 * 与えた名前が機能を適切に表現できているか、discuss ML参加者による検証を期待したい。 以上。よろしくお願いします。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3emc@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy