[ja-discuss] Re: [ja-discuss] transparency の翻訳に関して

野方です。

石川さん、まとめありがとうございます。
pootleの見通しが悪かったせいもあると思いますが、Transparencyの訳が
こんなに揺れているとは思いませんでした。

2020年9月8日(火) 19:02 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:
> https://redmine.documentfoundation.org/issues/3346

どれぐらい揺れているかは↑の添付PDFファイルを見るとわかります。

余談ですが語句がどこで使われているかを探すのに、ヘルプを検索して
機能をたどっていくのは目からウロコでした。

さて、自分の考えとしては、YouTubeのほうでも言ってますが、
透ける度合いの場面で使われていることが多いように見えたので、
基本的には「透明度」で統一ですね。
度合いではないものについては文脈に応じてですが、基本的には
「透明」を使うといいのかなと思います。



2020年9月8日(火) 19:02 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:
> 石川です。
>
> LibreOffice UI上で　transparencyの訳が揺れているという問題が有りました。
>
> これに関して、対応方針をまとめました。
>
> https://redmine.documentfoundation.org/issues/3346
>
> この内容は LibreOffice Hackfest Online #18
>
> https://www.youtube.com/watch?v=xysFJ3lUvE4
>
> に基づいています。
>
> もしご興味の有る方、ご意見の有る方はご連絡ください
> （Telegramや、DLでも結構です）
>
> 締め切りを9/12(sat) 終日とします
>
> よろしくお願いいたします。
>
> 以上
>
> --
> +------------------------------------------+
>   Souichirou Ishikawa
>   souichirho@gmail.com
> +------------------------------------------+
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy