[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳]査読者からのお願いです

石川です

確認です

Master と7.0 ブランチの位置づけについて確認します

 * Master:
   大元の開発版の翻訳リソース。開発段階の有る時点でバージョンのブランチが切られて翻訳リソースが別れていく
 * 7.0 ブランチ：有る時点で製品バージョン7.0 のために作成された翻訳リソース

基本的にはMaster は7.1 以降の翻訳のリソースである。
ブランチ７．０は例えばバージョン7.1 
以降だとそのワーディングが消えるけど、バージョン7.0 
では暫定的に使用するワーディングに関しては、そこで特筆して翻訳する必要が有る。
どこかで、製品バージョンのブランチの翻訳リソースとマスターがマージされる

石川の認識としては以上です。

これなんで確認するかというと、今現在マイペースに少しづつ、HELPの未翻訳の場所を翻訳しております。

Master上で翻訳しておりますが、問題ないかということを確認したいです。

大丈夫ですよね？

よろしくお願いいたします。

以上

On 2020/07/26 15:21, Jun Nogata wrote:
> 西堀さん
>
> 2020年7月26日(日) 14:25 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
> > 西堀です。
> > 翻訳提案もしないのにツッコんでばかりで申し訳ないですが…
> いえいえ。大丈夫ですよ。
> 自分はナチュラルにボケている事が多いので、ツッコミを入れてもらうほうがありがたいです。
>
> 2020年7月26日(日) 14:25 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
> > Weblate で Master と 7.0 に分かれた時点で、Master のほうは 7.1 向けの翻訳作業という位置付けになるのではないのですか？
> はい。そうですね。
> Weblateは同じ場所、同じ文言だとブランチが違ってても反映されるようで、
> Masterで修正しても7.0のほうも修正されるようです。
> なので、逆も問題ないはずですが万が一というのもあるので
> 基本はMasterで、両方の場合は二つ（Masterと7.0）書いていただけるとありがたいです。
>
> まだ、慣れていないところもあって、7.0で直ったのに7.1で巻き戻りになりそうなので…
> すみません。
>
>
> 2020年7月26日(日) 14:25 Kiyotaka Nishibori <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>:
> > 西堀です。
> > 翻訳提案もしないのにツッコんでばかりで申し訳ないですが…
> >
> > 2020年7月26日(日) 12:14 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
> > > 野方です。
> > >
> > > 最近、翻訳が活発になってとても嬉しいのですがお願いがあります。
> > >
> > > 今、翻訳のブランチがMasterのほかに7.0と6.4があります。
> > > それで、翻訳の提案を示すとき7.0ブランチのリンクを貼っていらっしゃるかたが
> > > いらっしゃいますがMasterブランチで提案をしていただけないでしょうか。
> > >
> > > Masterと7.0で微妙に変わっている場合は修正を手で反映させないといけないので、
> > > 議論が反映されないままになります。
> > >
> > > ということで、変わった場合を除いてはMasterのリンクを貼っていただくと
> > > 見る時に探さなくて済むので助かります。
> > Weblate で Master と 7.0 に分かれた時点で、Master のほうは 7.1 向けの翻訳作業という位置付けになるのではないのですか？
> >
> > 西堀
--
+------------------------------------------+
 Souichirou Ishikawa
 souichirho@gmail.com
+------------------------------------------+


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy