Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


…私、Help - 7.0に提案してましたね…(汗)。
Help - masterに入れ直しました…。(Help - 7.0のものは一旦削除します。)

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textswriter01/ja/?checksum=68c2ed135dc100ec
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textswriter01/ja/?checksum=27d547d2db256109
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textswriter01/ja/?checksum=bbb66c0f88f26793
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textswriter01/ja/?checksum=e44d0c3592c21bf3

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     JO3EMC <jo3emc@jarl.com>
Reply-To: jo3emc@jarl.com
To:       discuss@ja.libreoffice.org
Subject:  Re: 「行番号付け」ダイアログの訳出

岩橋いさなです。
掲題の件、もう少しだけ。

前述の提案をしていて、周辺に「総数」という訳出があるのが気になりました。「何の機能だろう?」と。
ダイアログを見てみると、右寄りに「総数」セクションがありました。が…、内容的に「総数」では意味をなさないように思えます。
それで、これも改訂提案を上げました。
「Count」
「総数」→「計数」
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=d126c1e99baa3471

西堀さんは「カウント条件」としているようです(勝手にバラしていくスタイル…パクリ提案はしてません)。
こちらの方が広く伝わりやすいかも知れません。

ヘルプの関連箇所も、同様の提案を上げています。
「Count」
「数える」→「計数」
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=e44d0c3592c21bf3

…「数える」は、良くないと思う(苦笑)。


またヘルプの同ページ(https://help.libreoffice.org/7.0/ja/text/swriter/01/06180000.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN)について、可能な範囲で提案を上げてみました(複雑な1件を放置してますが…)。
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=bbb66c0f88f26793
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-0/textswriter01/ja/?checksum=117435ce16f22411
他
適宜ご確認いただけると幸いです。>査読者様、皆様

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.