Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


なみかわさん

野方です。

2020年6月14日(日) 20:30 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
状況依存をコンテキストにすることに賛成1票です。
実際の動作にあわせた文章に、もうちょっと変えてしまってもいいのかなとも
思いますが、意訳しすぎにもなるかな、とそこは迷ってます。

ありがとうございます。
外れ具合については意見を聞く必要はあると思いますが、
よりよい語句があれば、元の意味から少しは外れてもいいような気がします。


2020年6月14日(日) 20:30 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:

たまにしか来ないなみかわです。

状況依存をコンテキストにすることに賛成1票です。
実際の動作にあわせた文章に、もうちょっと変えてしまってもいいのかなとも
思いますが、意訳しすぎにもなるかな、とそこは迷ってます。

以上です。


2020年6月7日(日) 13:18 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:

野方です。

表示→ユーザーインターフェースから変更できるUIに
* 状況依存 一行
* 状況依存 グループ
というのがあります。

これ、サッパリ意味がわからなかったのですが原文を見ると
* Contextual Single
* Contextual Groups
だったんですね。

- 
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19abcad92e4ee417

Contextualはコンテキストメニューなど「コンテキスト」で定着しているように思うので

* コンテキスト シングル
* コンテキスト グループ

のようにすると良いかと思うのですがいかがでしょうか。

--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Misaki Namikawa
namikawamisaki@gmail.com
http://www.misakiworld.jpn.org/



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.