[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳] ユーザーインターフェースの「状況依存」を「コンテキスト」に変えたい

なみかわさん

野方です。

2020年6月14日(日) 20:30 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
> 状況依存をコンテキストにすることに賛成１票です。
> 実際の動作にあわせた文章に、もうちょっと変えてしまってもいいのかなとも
> 思いますが、意訳しすぎにもなるかな、とそこは迷ってます。

ありがとうございます。
外れ具合については意見を聞く必要はあると思いますが、
よりよい語句があれば、元の意味から少しは外れてもいいような気がします。


2020年6月14日(日) 20:30 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
> たまにしか来ないなみかわです。
>
> 状況依存をコンテキストにすることに賛成１票です。
> 実際の動作にあわせた文章に、もうちょっと変えてしまってもいいのかなとも
> 思いますが、意訳しすぎにもなるかな、とそこは迷ってます。
>
> 以上です。
>
>
> 2020年6月7日(日) 13:18 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
> > 野方です。
> >
> > 表示→ユーザーインターフェースから変更できるUIに
> > * 状況依存 一行
> > * 状況依存 グループ
> > というのがあります。
> >
> > これ、サッパリ意味がわからなかったのですが原文を見ると
> > * Contextual Single
> > * Contextual Groups
> > だったんですね。
> >
> > - 
> > https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=19abcad92e4ee417
> >
> > Contextualはコンテキストメニューなど「コンテキスト」で定着しているように思うので
> >
> > * コンテキスト シングル
> > * コンテキスト グループ
> >
> > のようにすると良いかと思うのですがいかがでしょうか。
> >
> > --
> > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
> >                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
>
> --
> Misaki Namikawa
> namikawamisaki@gmail.com
> http://www.misakiworld.jpn.org/



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy