[ja-discuss] WG60-Writer Guide

うめきです。

Telegramでお知らせ致しましたが、WG60-Writer Guide の翻訳が完了致しました。

お手すきの方がいらっしゃいましたら、査読をして頂きたく存じます。

（翻訳といっても、Google 
翻訳の訳を使用しただけで、また内容について十分に推敲していない状態で

いわゆる「ゲラ」の状態です）

尚、現状で以下の問題があります。

OmegaTを使用し訳文を作成致しましたが、ファイルサイズが原文とほぼ同じにも関らず、やたらと重い状態です。

（表示されてからページ移動が可能になるまでやたらと時間がかかります）

日本語とした場合、オリジナルとはページ構成が異なっていますが（文字数が異なるため）、目次の修正は現状行っておりません。

（ページレイアウト自体はオリジナルのままと思われます。）

メニュー、ダイアログ等に表示される訳語は6.3.2.2のものを参考にしているため、オリジナルの説明とは異なっている部分があります。

以上のことを鑑み、宜しくお願い致します。


=========================

Kastuya Umeki

neutrino@msg.biglobe.na.jp



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy