野方です。 2020年3月9日(月) 22:34 Katsuya Umeki <neutrino@msg.biglobe.ne.jp>:
うめきと申します。 WG60-WriterGuide の翻訳を行っていますが、Chapter20 Setting up Writer の中の
おお！素晴らしい！
本文中に「Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)*」*の説明があり、 「ページの上部に段落と表の間隔を追加する（現在のドキュメント内）」と訳しました。 日本語版での互換オプションのダイアログボックスでの当該箇所の説明が、 「ページの最下部でテーブルと段落に間隔を置く」となっており、英語版とは逆の説明になっています。
UIの訳を見ましたが逆になってますね…
Add paragraph and table spacing at tops of pages ページの最下部で段落とテーブルの間隔を置く
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=3f79fea2bb11134a あとは実際の挙動を見る必要がありますが、取り急ぎ 2020年3月9日(月) 22:34 Katsuya Umeki <neutrino@msg.biglobe.ne.jp>:
うめきと申します。 WG60-WriterGuide の翻訳を行っていますが、Chapter20 Setting up Writer の中の Compatibility option についての質問です。 本文中に「Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)*」*の説明があり、 「ページの上部に段落と表の間隔を追加する（現在のドキュメント内）」と訳しました。 日本語版での互換オプションのダイアログボックスでの当該箇所の説明が、 「ページの最下部でテーブルと段落に間隔を置く」となっており、英語版とは逆の説明になっています。 日本語版は6.3.2.2を使用していますが、仕様が変更されたのでしょうか。 ========================= Kastuya Umeki neutrino@msg.biglobe.na.jp -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
- web: http://www.nofuture.tv/diary/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy