Re: [ja-discuss] [翻訳]Calcのセルの格子部分と行列番号部分の訳語について

西堀です。

とりあえず、セルの格子に関しては別の理由で検討が必要なんじゃないですか。

いま、[表示] 
メニューを見てみると、まずセルの格子が 
[グリッド線] (libreoffice-6-4 Keyid: 
7Chje)、その下に、図形オブジェクトや画像の位置合わせに使うための 
[グリッド線と補助線] (同: iDVCU) 
があって、そのサブメニューに [グリッド線] (同: 
RS66c) とある…… 
非常にややこしい。仮に位置合わせの方の「グリッド」と改称しても、「線」の有無で表示する項目を見分けなければいけないというのは、およそユーザーフレンドリーとは言えない。
# これ、誰かが前に指摘していたような気もするが…
# 
ユーザーフレンドリーなど、二の次とお考えの方もあるでしょうが…

Excel のセル格子は、Excel 2013 までは「枠線」、Excel 
2016 から「目盛線」となったようです。[1]
個人的には「目盛線」は分かりづらいですね。Writer 
で使われる「ルーラー」的なものを連想してしまう。かといって「枠線」は 
Calc では使えない。さて、どうしたものでしょうね…

西堀 (nishbone)

[1] https://hamachan.info/win10-excel-wakusen/#st-toc-h-1

On 2020 2月 29日 (土), 9:16 午後, Jun Nogata <nogajun@gmail.com> 
wrote:
> 野方です。
>
> Calcのセルの格子部分と行列番号部分を表示・非表示に変えるときに
> それぞれの言葉がこんな風になっているのに気がつきました。
>
> 　　　　　　Excel　　　　　　　Calc
> セルの格子　目盛線(Gridline)　　グリッド線(Grid Lines)
> 行列の番号　見出し(Headings) 　ヘッダー(Headers)
>
> Excelってこんなに変えてたのかーと思ったのですが
> これって、どちらが分かりやすいんでしょうか？
>
> --
> 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
>                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy