[ja-discuss] シェイプの訳語について見直してみてもいいかも (Re: [ja-discuss] 右隅矢印（Corner Right Arrow）の訳について)

野方です。
訳語の意見ではないのでサブジェクトを変えました。

2020年2月14日(金) 22:32 jun meguro <jmaguro@gmail.com>:
> 目黒です。
> askで質問のあった右隅矢印（Corner Right Arrow）の訳について、「右向き屈曲矢印」というのを提案してみました。
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=817306d90c9519ad

これの件で調べていたら面白いことがわかりました。

最近のMS Officeは図形の訳語が変わっているそうです。
http://anshin-pc.cocolog-nifty.com/blog/2017/07/word2016-d131.html

見てみるとわかりやすくなってるのもあれば、これはちょっと…と思う物もあり
いろいろありますが全体的に柔らかくなっている雰囲気がします。

LibreOfficeも「シェイプ」じゃなくて「図形」にしてもいいんじゃないかなと思ったり
メニューの挿入→シェイプ→ブロック矢印で見ると、文字が矢印矢印矢印とうるさく
並んでいるので（MSは「矢印:上向き折線」というように前で揃える風になってる）、
見直してもいいのではないかなと思いました。

-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy