Date: prev next · Thread: first prev next last
2020 Archives by date, by thread · List index


野方です。
訳語の意見ではないのでサブジェクトを変えました。

2020年2月14日(金) 22:32 jun meguro <jmaguro@gmail.com>:
目黒です。
askで質問のあった右隅矢印(Corner Right Arrow)の訳について、「右向き屈曲矢印」というのを提案してみました。
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=817306d90c9519ad

これの件で調べていたら面白いことがわかりました。

最近のMS Officeは図形の訳語が変わっているそうです。
http://anshin-pc.cocolog-nifty.com/blog/2017/07/word2016-d131.html

見てみるとわかりやすくなってるのもあれば、これはちょっと…と思う物もあり
いろいろありますが全体的に柔らかくなっている雰囲気がします。

LibreOfficeも「シェイプ」じゃなくて「図形」にしてもいいんじゃないかなと思ったり
メニューの挿入→シェイプ→ブロック矢印で見ると、文字が矢印矢印矢印とうるさく
並んでいるので(MSは「矢印:上向き折線」というように前で揃える風になってる)、
見直してもいいのではないかなと思いました。

-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.