Date: prev next · Thread: first prev next last
2019 Archives by date, by thread · List index


こんにちは。野方です。
気になったところがあったので

2019年10月18日(金) 17:11 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:
原文:Default
提案:デフォルト
KeyID:Ph5DA
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=f53300e7fcbea09e

これは、デフォルトではなくて「標準」ですね。
サイドバーDefaultスタイルの訳語も「標準」になっています。

原文: Good
提案:良い
原文: Bad
提案:悪い
原文: Neutral
提案:どちらでもない
原文: Error
提案:エラー
原文: Warning
提案:警告
原文: Footnote
提案:脚注
原文: Note
提案:メモ

この辺は問題ないと思います。

原文: ~New Style from Selection
提案:スタイルの新規作成(~N)
KeyID: Zz9ED
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b7e0ed9ce6d206f2

よく見てください。原文にはfrom Selectionが付いています。
なので「スタイルの新規作成」ではないですよね。
ちなみに別の場所では「選択スタイルから新規作成」となっています。

# Weblate上で翻訳した物でないから翻訳メモリ―に入ってないのかな?



2019年10月18日(金) 17:11 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:

松川です。

査読をお願いします。

6.3.3.1のCalcの動作確認をしているとメニューバーのスタイルのプルダウンメニューが未翻訳なのに気づきました。
KeyIDを調べてWeblateに翻訳の提案をしました。6.2.7.1の翻訳を流用し変更していません。

原文:Default
提案:デフォルト
KeyID:Ph5DA
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=f53300e7fcbea09e

原文: Accent 1
提案:アクセント1
KeyID: Zu3Km
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?type=all&offset=462

原文: Accent 2
提案:アクセント2
KeyID: BAjKh
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=ebab3099f23cd40c

原文: Accent 3
提案:アクセント3
KeyID: 4pyKM
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=474a96900f17434b

原文: Heading 1
提案:見出し1
KeyID: xGZQE
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=7cac8ed0130c84e6

原文: Heading 2
提案:見出し2
KeyID: NwSni
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b45e51a6be08ea82

原文: Good
提案:良い
KeyID: JcAxn
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=29fe7e473b48b0c7

原文: Bad
提案:悪い
KeyID: r2VmV
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=329ce0d63c1f2b9c

原文: Neutral
提案:どちらでもない
KeyID: CHe3F
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=2e95d3cb7fbd161b

原文: Error
提案:エラー
KeyID: yjp5K
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=abab1883a1b8f780

原文: Warning
提案:警告
KeyID: BAT6e
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=6dfed3dc9c892d35

原文: Footnote
提案:脚注
KeyID: GqiZ5
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b58afa0917435e9

原文: Note
提案:メモ
KeyID: K4LRm
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=aeb7e2dcc5382243

原文: ~Update Selected Style
提案:スタイルの更新(~U)
KeyID: iKmCV
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=829412e2ecdf7d75

原文: ~New Style from Selection
提案:スタイルの新規作成(~N)
KeyID: Zz9ED
https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b7e0ed9ce6d206f2


<http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/file/t488103/style.png>



--
Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.