[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 査読依頼 Calcのスタイル

こんにちは。野方です。
気になったところがあったので

2019年10月18日(金) 17:11 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:
> 原文:Default
> 提案:デフォルト
> KeyID:Ph5DA
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=f53300e7fcbea09e

これは、デフォルトではなくて「標準」ですね。
サイドバーDefaultスタイルの訳語も「標準」になっています。

> 原文: Good
> 提案:良い
> 原文: Bad
> 提案:悪い
> 原文: Neutral
> 提案:どちらでもない
> 原文: Error
> 提案:エラー
> 原文: Warning
> 提案:警告
> 原文: Footnote
> 提案:脚注
> 原文: Note
> 提案:メモ

この辺は問題ないと思います。

> 原文: ~New Style from Selection
> 提案:スタイルの新規作成(~N)
> KeyID: Zz9ED
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b7e0ed9ce6d206f2

よく見てください。原文にはfrom Selectionが付いています。
なので「スタイルの新規作成」ではないですよね。
ちなみに別の場所では「選択スタイルから新規作成」となっています。

# Weblate上で翻訳した物でないから翻訳メモリ―に入ってないのかな?



2019年10月18日(金) 17:11 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:
> 松川です。
>
> 査読をお願いします。
>
> 6.3.3.1のCalcの動作確認をしているとメニューバーのスタイルのプルダウンメニューが未翻訳なのに気づきました。
> KeyIDを調べてWeblateに翻訳の提案をしました。6.2.7.1の翻訳を流用し変更していません。
>
> 原文:Default
> 提案:デフォルト
> KeyID:Ph5DA
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=f53300e7fcbea09e
>
> 原文: Accent 1
> 提案:アクセント1
> KeyID: Zu3Km
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?type=all&offset=462
>
> 原文: Accent 2
> 提案:アクセント2
> KeyID: BAjKh
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=ebab3099f23cd40c
>
> 原文: Accent 3
> 提案:アクセント3
> KeyID: 4pyKM
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=474a96900f17434b
>
> 原文: Heading 1
> 提案:見出し1
> KeyID: xGZQE
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=7cac8ed0130c84e6
>
> 原文: Heading 2
> 提案:見出し2
> KeyID: NwSni
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b45e51a6be08ea82
>
> 原文: Good
> 提案:良い
> KeyID: JcAxn
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=29fe7e473b48b0c7
>
> 原文: Bad
> 提案:悪い
> KeyID: r2VmV
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=329ce0d63c1f2b9c
>
> 原文: Neutral
> 提案:どちらでもない
> KeyID: CHe3F
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=2e95d3cb7fbd161b
>
> 原文: Error
> 提案:エラー
> KeyID: yjp5K
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=abab1883a1b8f780
>
> 原文: Warning
> 提案:警告
> KeyID: BAT6e
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=6dfed3dc9c892d35
>
> 原文: Footnote
> 提案:脚注
> KeyID: GqiZ5
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b58afa0917435e9
>
> 原文: Note
> 提案:メモ
> KeyID: K4LRm
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=aeb7e2dcc5382243
>
> 原文: ~Update Selected Style
> 提案:スタイルの更新(~U)
> KeyID: iKmCV
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=829412e2ecdf7d75
>
> 原文: ~New Style from Selection
> 提案:スタイルの新規作成(~N)
> KeyID: Zz9ED
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=b7e0ed9ce6d206f2
>
>
> <http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/file/t488103/style.png>
>
>
>
> --
> Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/Discuss-f1829016.html
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy