Date: prev next · Thread: first prev next last
2019 Archives by date, by thread · List index


1. Pootle 上の場所

2. UI上の出現場所
Writer を開き、右クリックしてコンテキストメニューを開く。[文字(~H)] のサブメニュー項目 (AQN9D)、[段落(~A)]
のサブメニュー項目 (G9iMq)

3. 変更案
  AQN9D: "文字(_H)..." -> "文字の書式(_H)"
  G9iMq: "段落(_A)..." -> "段落の書式(_A)"

4. 解説
AQN9D についてのみ説明しますが、G9iMq も同じ理由です。
これは UNO コマンドの Label プロパティです。いまのところ、このコマンドには ContextLabel および PopupLabel
プロパティがないので Label プロパティの表記がすべてに代用され[1]、上記の出現箇所の他に メニューバーの [書式]
原文が "C~hacter..." ですから現状の訳文は正しく、メニューバーの [書式(O)] - [文字(H)...]
では何の違和感もありません。ところが、ポップアップメニューでは [文字(H)] - [文字(H)...]
変更が適用された場合のスクリーンショットを添付しておきます(個人的翻訳の確認用なので KeyID を埋め込んでありますが)。

西堀 <>

Sent from:
Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
Privacy Policy:


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.