[ja-discuss] 【翻訳】【Calc】セルのClearの訳語を「消去」に

小笠原です。

Calcにて、「シート」メニュー以下に「削除」が二つあるという
問題がありました。

機能１．delete。セルをないものとして、周りのセルを詰める
機能2. clear。セルの内容やその他を消す。BackSpaceキーに割当て

後者clearの訳語を「クリア」にするご提案を2年ぐらい前から温めて
いたのですが、思い切って「消去」にすることにしました。
右クリックメニューで「内容の消去」という用語が使われているからです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100534526

はすでに直してあります。

ちょっとだけ調べたのですが同様の文脈のClearはなさそうなのですが、
見落としならお知らせいただけると助かります。

# なお、BackspaceでclearしたときにUndoにでる文字列は、
# 英語だと「Delete」なのが、まためんどくさいですね……。

Wikiにも記載しておきました。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.0#Calc

では。


-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted