Date: prev next · Thread: first prev next last
2018 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

Calcにて、「シート」メニュー以下に「削除」が二つあるという
問題がありました。

機能1.delete。セルをないものとして、周りのセルを詰める
機能2. clear。セルの内容やその他を消す。BackSpaceキーに割当て

後者clearの訳語を「クリア」にするご提案を2年ぐらい前から温めて
いたのですが、思い切って「消去」にすることにしました。
右クリックメニューで「内容の消去」という用語が使われているからです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=100534526

はすでに直してあります。

ちょっとだけ調べたのですが同様の文脈のClearはなさそうなのですが、
見落としならお知らせいただけると助かります。

# なお、BackspaceでclearしたときにUndoにでる文字列は、
# 英語だと「Delete」なのが、まためんどくさいですね……。

Wikiにも記載しておきました。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_6.0#Calc

では。


-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.