Re: [ja-discuss] Re: [libreoffice-marketing] LibreOffice general purpose promotional video: translations

岩橋いさな(JO3EMC)です。

返信を漏らしていました（汗）。

＞西堀さん
> この点は意見が分かれるところと承知しています。私も少々葛藤がありました。
> が、今回「無償」を入れたのは、次のように思ったからです。
> - もともと "free" には 「無料」と「自由」の意味がある。今回の原文で 
> "completely free"
> とあるのは、言わば捻った表現で2つの意味を示している。
> - tdf-manifesto [1] に " by giving everyone access to office
> productivity tools free of charge" と書かれているので「無償」と表記しても（多
> 分）問題ない。
> - このビデオはプロモーションビデオで、このビデオを見た人が LibreOffice
> を使ってみたくなるように仕向けるのが（最終的な）目的。となると「無償」と謳う
> ことはインパクト大。

さ、流石です…。異議ありません。

そろそろ、アップロードしてはどうかと思いますが、いかがでしょうか。
https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script

GermanとFrenchに先んじられて悔しい今日このごろw。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted