小笠原です。いろいろありがとうございます。 引用順種々入れ替えて、
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=117729841 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=11772994
* 解説 5.2では[Hyperlink]だったものが5.3で[Link]に変更されたようです。 なのですが、[編集]メニューでは既に[Links]=[リンク]が使用されていて「リンク」と 訳せません。 5.2のまま[ハイパーリンク]と提案しても良かったのですが、 意図を汲まないとおかしなことになりそうな気がしたので未提案のままとしてあります。
これは……どうしたもんか。ちょっと厳しいですね。 LinkとLinksでみんな違いわかるの？って、TelegramのLibOチャネルで 聞いてみました。英語直すべきだと思うなあ……。 では。 -- Naruhiko NARU Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted