[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Wiki/ja 「Linuxと *BSDシステム上のLibreOfficビルド:ヒントと技」

小笠原です。

松澤さんのコメントがよいと思いますので、とりあえずタイトルだけ直しました。

でも、こういうことをいうと怒られそうですが、はっきりいってこのページ、
タイトルを云々する以前に翻訳としての体をなしていないと思いました。

一例ですが、

> 注意、これらのコマンドは必要とされるすべてのものをインストールしなくても良いかもしれません、なぜならばそれらはディストリビューションのパッケージをソースの依存関係で使っているからです。その意味は、それらはディストリビューションとそれのビルドに使われたオプションでパッケージされたLibreOfficeのバージョンを反映している。

というのは、正直申し上げて「日本語になっていない」と思います。
時間がないので「どこがおかしいか」を挙げるのは今はやめておきますが。

ここが開発者向けページであることを考えると、このレベルの日本語訳を置く
意義を私としては疑問に思っています。


リリースノートのように「このページが日本語であるほうが望ましい」という
強い動機が私にはないので、単純に英語版に巻き戻すかもしれません。


では。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted