[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] LibreOffice 5.1の新機能ページの翻訳

こんにちは、なみかわです。

きのうのうちにチェックしようと思ってたんですが遅くなってすみません。

気になったところがあるんですが、
＜ざっくり＞

> > > > LibreOffice 5.1には新しい機能として、Apple Keynote
> 6プレゼンテーションスライド形式でもGnumericでもMS-OfficeのOOXMLでも、クラウド業者のストレージに代表されるリモートの場所へのファイルセーブを可能にするVBAマクロのStremオブジェクトなどのサポートが追加されました。
> > > これはそういう構文じゃないと思います
> > サポート、Gnumericサポート、
> > > VBA Streamオブジェクト対応は並列と読めます。原文：
> > >
> > > LibreOffice 5.1 has added the support for Apple Keynote 6
> > > presentations slides, Gnumeric, VBA macro streams back into MS OOXML
> > > as well as the ability to save files on remote locations such as cloud
> > > storage providers.
> > 列記されている項目へのサポートが追加されました
> > ということですね
>
> はい、そうです。
> 一旦は現状のままとします。
> （VBAマクロ云々はちょっとまだ自信ないのですが）
>
> <p style="text-align: justify;">LibreOffice 5.1にはApple Keynote
> 6プレゼンテーションスライド形式、Gnumeric、MS
>
> OOXMLでもクラウドストレージ業者のようなリモートの場所にファイルをセーブすることを可能にするVBAマクロのStremオブジェクトなどのサポートが追加されました。</p>



声にして読んでみるとこの辺りが（ほかの部分より）わかりにくい
感じがしてます。
as well as の前とうしろで同じと考えると前者に上げているフォーマットと
後者にある「リモートの場所、たとえばクラウドストレージ（業者）にファイルをセーブできる」
のがいっしょなのでは？ とか。
リリースノートで、
「11.2 リモートファイルのダイアログ」
のくだりがあるからです。

まったく自信はないんですけど。

あとどちらにしても、上記の部分、「Strem」は「Stream」のtypoかなと思います。

-- 
Misaki Namikawa
namikawamisaki@gmail.com
http://www.misakiworld.jpn.org/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted