[ja-discuss] Re: Writerの「表」▶︎「番号認識」

小笠原です。

あーっ。すみません。
これ、「数値とみなす」だとちょっと良くないですね。

というのは、オプションの「LibreOffice Writer」▶︎「表」に、

表への入力
 - 数字の認識
   - 数の書式を認識
   - 配置

というのがあるからです。（なるほどこの設定がオンじゃないと機能しないのね）

上の「数字の認識」（Number Recognition)を「数値とみなす」と
するのは苦しいですし、仮にそうしたとすると、次の「数の書式を
認識」（Number format recongnition）が苦しくなります。

ということで、やっぱりこれ、「数値の認識」かなと思っています。
ただ、「数字の認識」「数の認識」とぶれているので、ちょっと
悩みがあります。ご意見伺いたいところです。


# ちょっと話は違いますが、現行訳の「数字の書式」も気になる
# ところではありますね。「数値の書式」ではないかと。


少なくとも先ほどのである：

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29914971

には提案を出しておきました。
ヘルプでうっかりコミットしたものについては元に戻しておきます。


修正対象は次のメールで列挙します。すみません。


[以上]
-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted