みなさま、こんにちは
松川さん
作業お疲れさまです。
On Fri, 25 Sep 2015 01:30:18 -0700 (MST)
Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp> wrote:
LibreOffice日本語サイト 私達について/プライバシー方針 を英語版から取り込み翻訳しました。
https://ja.libreoffice.org/about-us/privacy/
松川さんが作業されたページを読ませていただいて、少々気になる点がありますので
ご連絡させていただきます。
このメイルの件名は「私たちについて」となっていますが、上記の引用には
「私達について」となっています。
"プライバシー方針" ページだけではないのですが、訳されたページは「私達」が
用いられていました。
この部分は「私達」ではなく、以前から使用されている「私たち」のほうが
よいかと思いますがいかがでしょう。
ご確認いただけると幸いです。
--
baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.