Date: prev next · Thread: first prev next last
2015 Archives by date, by thread · List index


LibreOfficeのAndroid ViewerのAppStoreの説明の翻訳依頼が出ていました。


| ユーザーの皆さんは不具合の報告をすることが推奨されます。バグ追跡ソフト
| を利用して、不具合が起きたファイルを添付できます。

"バグ追跡ソフト" -> "バグ追跡サイト"

| LibreOffice ViewerはLibreOffice Windows, OS X,
| Linuxと同じエンジンを利用しています。

LibreOffice Viewerは、Windows, OS X, Linux向けのLibreOfficeと同じエンジンを利用しています。

2015-05-21 19:45 GMT+09:00 Naruhiko Ogasawara <>:

LibreOfficeのAndroid ViewerのAppStoreの説明の翻訳依頼が出ていました。




LibreOffice Viewer

LibreOffice is the best free office suite on the desktop, and is now
available on Android as a native application. The software is backed
by a dynamic community, represented by The Document Foundation, a not
for profit entity based in Germany.

Document Foundationが支援する活発なコミュニティによって支えられています。

LibreOffice Viewer also comes with a first preview of the editing
functionality, which is considered an experimental feature and not
stable enough for mission critical tasks. Feedback and bug reports are
very welcome, to help developers improve the quality of the
application on its way to a fully-fledged editor.


LibreOffice Viewer supports several file formats:

LibreOffice Viewerはいくつかのファイル形式をサポートします:

Open Document Format (odt, ods and odp);

Microsoft Office 2007/2010/2013 (docx, xlsx and pptx);

Microsoft Office 97/2000/XP/2003 (doc, xls and ppt).

LibreOffice Viewer also offers basic editing capabilities, like
modifying words in existing paragraphs and changing font styles such
as bold and italics. Editing will be enhanced in the future, with the
help of the developers community.


Users are invited to report problems, using the bug tracker and
attaching files that have triggered the issue at

ユーザーの皆さんは不具合の報告をすることが推奨されます。バグ追跡ソフト を利用して、不具合が起きたファイルを添付できます。

LibreOffice Viewer is using the same engine as LibreOffice for
Windows, OS X and Linux. This, combined with a new front-end based on
Firefox for Android, reads documents similarly to LibreOffice on the

LibreOffice ViewerはLibreOffice Windows, OS X,
Linuxと同じエンジンを利用しています。Firefox for

LibreOffice Viewer is released under the Mozilla Public License v2.

Credits: LibreOffice Viewer has been developed by Collabora and
Igalia, backed by Smoose, with contributions from Google Summer of
Code students, in joint cooperation with The Document Foundation and
the LibreOffice community. SUSE has provided a key foundation of cross
platform support, and Mozilla Corporation several core components.
Special thanks to hundreds of independent LibreOffice contributors,
who have contributed to the source code since 2010. Full credits:

---------- Forwarded message ----------
From: Sophie <>
Date: 2015-05-20 16:08 GMT+09:00
Subject: [libreoffice-l10n] Translation of the Android Viewer description
To: LibreOffice-l10n <>

Hi all,

The description of the Android Viewer for the App store is now on this
If you want to translate it in your language, download the text and
upload it again on the ticket after replacing the EN in the name by your
language code. If you don't know how to upload it, send it to me, I'll
do it for you.
Thanks in advance,
Sophie Gautier
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

To unsubscribe e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Naruhiko Ogasawara (

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

榎 真治

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.