Re: [ja-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Translation of the Android Viewer description

榎です

> LibreOfficeのAndroid ViewerのAppStoreの説明の翻訳依頼が出ていました。
> 大した分量ではないのでさくっと作業してしまったのですが、やっつけなの
> でお目通しいただければと思います。

お疲れ様です。
以下の2箇所が気になりました。


| ユーザーの皆さんは不具合の報告をすることが推奨されます。バグ追跡ソフト
| https://bugs.documentfoundation.org を利用して、不具合が起きたファイルを添付できます。

"バグ追跡ソフト" -> "バグ追跡サイト"
の方がよいかなと思いました。

| LibreOffice ViewerはLibreOffice Windows, OS X,
| Linuxと同じエンジンを利用しています。

forの部分がなくなっているようです。以下のような感じでしょうか？
LibreOffice Viewerは、Windows, OS X, Linux向けのLibreOfficeと同じエンジンを利用しています。



2015-05-21 19:45 GMT+09:00 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> 小笠原です。
>
> LibreOfficeのAndroid ViewerのAppStoreの説明の翻訳依頼が出ていました。
> 大した分量ではないのでさくっと作業してしまったのですが、やっつけなの
> でお目通しいただければと思います。
>
> 明日の夕方あたりまでの時点で指摘を反映してアップロードするつもりです。
>
> なおライセンス宣言とクレジットを訳していないのは意図的です。
>
>
> では。
>
>
> LibreOffice Viewer
>
> LibreOffice is the best free office suite on the desktop, and is now
> available on Android as a native application. The software is backed
> by a dynamic community, represented by The Document Foundation, a not
> for profit entity based in Germany.
>
> LibreOfficeはデスクトップにおける最高のオフィススィートであり、ついにAndroidにネイティブアプリケーションとして登場しました。このソフトウェアはドイツに拠点を持つ非営利団体であるThe
> Document Foundationが支援する活発なコミュニティによって支えられています。
>
> LibreOffice Viewer also comes with a first preview of the editing
> functionality, which is considered an experimental feature and not
> stable enough for mission critical tasks. Feedback and bug reports are
> very welcome, to help developers improve the quality of the
> application on its way to a fully-fledged editor.
>
> LibreOffice 
> Viewerには編集機能のお試し版が初めて入っています。これは実験的機能と考えられており、業務上重要な作業に利用するにはまだ安定していません。フィードバックやバグレポートは大歓迎で、それらは、完全な機能を持つ編集ソフトになるために、このアプリケーションの品質を開発者が向上するための手助けとなります。
>
> LibreOffice Viewer supports several file formats:
>
> LibreOffice Viewerはいくつかのファイル形式をサポートします：
>
> Open Document Format (odt, ods and odp);
>
> Microsoft Office 2007/2010/2013 (docx, xlsx and pptx);
>
> Microsoft Office 97/2000/XP/2003 (doc, xls and ppt).
>
> LibreOffice Viewer also offers basic editing capabilities, like
> modifying words in existing paragraphs and changing font styles such
> as bold and italics. Editing will be enhanced in the future, with the
> help of the developers community.
>
> LibreOffice 
> Viewerはまた、基本的な編集機能、例えば既存の段落の後を修正したりとか、太字や斜体といったフォント形式を変更したりする機能を提供しています。編集機能は開発者のコミュニティによって将来的に拡張される予定です。
>
> Users are invited to report problems, using the bug tracker and
> attaching files that have triggered the issue at
> https://bugs.documentfoundation.org.
>
> ユーザーの皆さんは不具合の報告をすることが推奨されます。バグ追跡ソフト
> https://bugs.documentfoundation.org を利用して、不具合が起きたファイルを添付できます。
>
> LibreOffice Viewer is using the same engine as LibreOffice for
> Windows, OS X and Linux. This, combined with a new front-end based on
> Firefox for Android, reads documents similarly to LibreOffice on the
> desktop.
>
> LibreOffice ViewerはLibreOffice Windows, OS X,
> Linuxと同じエンジンを利用しています。Firefox for
> Androidによる新しいフロントエンドと結合されて、デスクトップ版LibreOfficeと同じようにドキュメントを読めるようになっています。
>
> LibreOffice Viewer is released under the Mozilla Public License v2.
>
> Credits: LibreOffice Viewer has been developed by Collabora and
> Igalia, backed by Smoose, with contributions from Google Summer of
> Code students, in joint cooperation with The Document Foundation and
> the LibreOffice community. SUSE has provided a key foundation of cross
> platform support, and Mozilla Corporation several core components.
> Special thanks to hundreds of independent LibreOffice contributors,
> who have contributed to the source code since 2010. Full credits:
> http://www.libreoffice.org/about-us/credits.
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Sophie <gautier.sophie@gmail.com>
> Date: 2015-05-20 16:08 GMT+09:00
> Subject: [libreoffice-l10n] Translation of the Android Viewer description
> To: LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org>
>
>
> Hi all,
>
> The description of the Android Viewer for the App store is now on this
> ticket
> https://redmine.documentfoundation.org/issues/1252
> If you want to translate it in your language, download the text and
> upload it again on the ticket after replacing the EN in the name by your
> language code. If you don't know how to upload it, send it to me, I'll
> do it for you.
> Thanks in advance,
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
> GSM: +33683901545
> IRC: sophi
> Co-founder - Release coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
>
> --
> Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
榎　真治
shinji.enoki@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted