Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


こんにちは、大橋です。

ここの記述のようですね。
https://help.libreoffice.org/Writer/LibreLogo_Toolbar

ざっと見たところ、他の言語もそれぞれに翻訳済みのようなので
ここは、指摘せずそのまま訳すということでも
いいように思いますが、いかがでしょうか。


大橋 和美

2014年12月27日 10:35 Junichi Matsukawa <jr4air@kagaku.xii.jp>:

フォーラムの皆さん。
松川です。

翻訳中にフランス語っぽい単語がでてきました。
こういうのは英単語を使うべきと指摘したほうがよいのでしょうか。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/swriter/librelogo.po#unit=33621056
sinus はsine (三角関数のサイン)のことか。フランス語っぽい。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/swriter/librelogo.po#unit=33744845
cosinus はcosine(三角関数のコサイン)のことか。フランス語だろう。





--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/4-4help-LibreLogo-tp4134117.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.