Re: [ja-discuss] 新デザインWeb Siteの翻訳について

matuaki さん

On Tue, 13 May 2014 09:40:47 +0900, matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
> 現在、www.libreoffice.orgの新しくデザインされたサイトを翻訳中です。
> PootleとSilverStripeを使っています。
翻訳作業お疲れさまです。

> まずはPootleに挙げられている原文の翻訳を100%にできればと考えています。
>
> 以下の2点について適切な訳を教えていただければ助かります。またはPootleの
> 利用権限をお持ちの方は直接更新してくださっても構いません。
>
> ＊ビットコインによる寄付の説明
> 以下のページにあるビットコインによる寄付の説明箇所です。
> http://www.libreoffice.org/donate/
> PootleのURL
> https://translations.documentfoundation.org/ja/website/translate/newdesign-ja.po#unit=49095651
>
> 原文：
> 「Due to their nature, donations via Bitcoins are usually anonymous, so
> any kind of refunds or donation confirmation is only possible on the sum
> we received by our payment provider, and only given you mention your
> e-mail address. If you don't consent to the aforementioned conditions,
> we kindly ask you to consider one of the other donation options outlined
> on this page.」
>
> 現在の訳文候補：
> 「ビットコインを経由した寄付金は、その性質上通常は匿名なので、払い戻しや
> 寄付の確認のいずれかは、わたしたちの支払プロバイダによるthe sumでのみ可
> 能であり、唯一あなたが記載した電子メールアドレスが得られるだけです。上記
> の条件に同意されない場合は、このページで概説されている、他のいずれかの方
> 法で寄付を検討するようにお願いします。」
この sum は合計金額のことだと思います。payment provider は BitPay のことです。
「ビットコインを経由した寄付金は、その性質上通常は匿名です。このため
払い戻しや寄付の確認は、支払いプロバイダを通じてわたしたちが受け取った合計額
についてのみ、かつあなたがご自分の電子メールアドレスを記載した場合に限り
可能です。上記の条件に同意されない場合は、このページで概説されている、
他のいずれかの方法で寄付を検討するようにお願いします。」
のように訳すのはどうでしょうか。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted