Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice 4.2.2 "Fresh" is ready for download

はじめまして、こんばんは。じんば と申します。この4月から生活環境が変わり、この機にLibreOfficeの事にも色々関わっていきたいと思っております。宜しくお願いいたします。

現在、MLに登録されているアドレス（ westantenna@gmail.com ）から送信出来ないので別アドレスから失礼します。

> 特に、"Fresh"というキーワードに対応する訳語で適したものがありましたら
教えてください。とりあえず「フレッシュ」あるいは「新版」としています。

自分は、このままで良いと思います。
上記以外でしたら、「真新しい」「斬新な」が思い浮かびましたが、ちょっと言い過ぎな気がするかな……と（マイナーリリースですし）。


Fresh以外では、自分がこの類いの文に慣れていないのもありますが、「アーリーアダプター」が気になりました。下記ではどうでしょうか？

> たくさんの新機能を活用したい変わり身が早い方に適しています。

以上宜しくお願いいたします。
----------------
JINBA Masafumi(神場 雅史)
email(PC): westantenna@gmail.com
email(mobile): mj-takanoha@softbank.ne.jp
twitter: @westantenna
---------------
皆様

TDF より LibreOffice 4.2.2リリースのお知らせがありました。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。
特に、"Fresh"というキーワードに対応する訳語で適したものがありましたら
教えてください。とりあえず「フレッシュ」あるいは「新版」としています。
また、末尾のリンクは元の文面に間違いがあったため変更しています。

---
Subject: "フレッシュ"なLibreOffice 4.2.2がダウンロードできます

LibreOffice は最も革新的なオープンソースソフトウェアと認められました

2014年3月13日、ベルリン - The Document Foundation は LibreOffice 4.2.2
をお知らせします。これは LibreOffice 4.2系列の2番目のマイナーリリース
です。以下から変更履歴がご覧いただけます:
https://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.2.2/RC1

"新版" LibreOffice 4.2.2 はこのソフトウェアの最も多機能なバージョンです。
たくさんの新機能を活用したいアーリーアダプターの方に適しています。
組織での配備については、The Document Foundation はより信頼性の高い
"安定版" LibreOffice 4.1.5をお薦めします。

LibreOffice は、ハノーバーで開催された CeBIT において、Initiative Mittelstand
よりオープンソース部門の InnovationsPreis-IT 2014賞に輝きました。
「ITを形作る("be a part of IT")」というモットーのもと、この賞は IT における
顕著な革新を称えて贈られるもので、2010年9月以来 LibreOffice の国際的な
コミュニティが成し遂げた成果を証明するものです。

LibreOffice をダウンロードするには

LibreOffice 4.2.2"新版"および LibreOffice 4.1.5"安定版"はともに以下のリンクから
今すぐダウンロードして利用できます:
http://www.libreoffice.org/download/
(訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download/ です。)

LibreOffice のユーザー、フリーソフトウェアの賛同者、そしてコミュニティの方々は
http://donate.libreoffice.org
(訳注: 日本語のページは http://donate.libreoffice.org/ja/ )で寄付することに
よって The Document Foundation を支援することができます。集まった資金は
グローバルおよびローカルなレベルでこのプロジェクトを発展させるために使われます。

The Document Foundation のブログ記事へのリンク:
http://blog.documentfoundation.org/2014/03/13/libreoffice-4-2-2-fresh-is-ready-for-download/

-- 
Italo Vignoli - The Document Foundation
mob IT +39.348.5653829 - mob EU +39.392.7481795
sip italo@libreoffice.org - skype italovignoli
hangout / jabber italo.vignoli@gmail.com
email italo@documentfoundation.org
GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0
---
以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
原文は
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00183.html
になります。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted