matuakiです。 提案していただいた候補のうち、「分割(~S)」を採用しました。「Window」メニューにあることと、「固定」というメニューがあることから 「ウィンドウの」という説明は不要と考えました。
Wikiに追加しました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.2#Calc (2014年01月15日 00:31), Kiyotaka Nishibori wrote:
西堀です。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29916434 [ウィンドウ] メニューで、現行の [組み合わせの解除] は、機能を直感的に伝えないと思います。
-- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted