[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳][4.1][修正提案] definename.ui label3 label string.text

小笠原です。

佐藤さん、長々と放っておいてすみませんでした。
matsuaki さん、キャッチいただきありがとうございます。


> 佐藤さんの提案
> 「Scope」->「適用範囲」 「Rnage」->「範囲」
>
> Excel2013
> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」
>
> またMSのHelpでは
> 「Scope」について「スコープ」という表現も使っているようです。
> http://office.microsoft.com/ja-jp/excel-help/HA010342417.aspx
>
> 必ずしもExcelと同じにする必要はないと思いますが、この点はよく利用される
> 方にもう少しご意見を聞いて決められたらと思います。

よく利用しているわけではありませんが（スミマセン……）。

ぬぬー。非常に紛らわしい単語ですね。
どちらも「範囲」となっていることに気づいていただいた
佐藤さんにお礼申し上げたいです。ありがとうございます。

で、Excel 踏襲が常に善ではないとは思うのですが、紛ら
わしい用語であるがゆえに、ここで敢えて Excel と被り
つつ違う訳語を選ぶのは厳しいかなあと思っています。

ので、Excel に併せる、つまり：

> 「Scope」->「範囲」 「Range」->「参照範囲」

に一票です。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted