[ja-discuss] [announce DRAFT] Studio Storti joins The Document Foundation Advisory Board, to Complement the Launch of the LibreOffice Division

皆様

安部です。
TDF より Studio Storti が TDF の Advisory Board に加わったというお知らせ
がありました。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。

---
Studio Storti が LibreOffice 事業部の立ち上げにともなって
The Document Foundation の Advisory Board に加わります

2013年9月20日、ベルリン - The Document Foundation (TDF)は Studio Storti
が Advisory Board の一員になったことをお知らせします。Studio Storti は
イタリアの行政機関向けのオープンソースのソリューションを提供する最大手
であり、Microsoft Office から LibreOffice への移行を支援するため LibreOffice
事業部を立ち上げました。

「私たちは1997年からオープンソース環境において活発に活動し、イタリアの
行政機関の需要に焦点を当てた付加価値をもつソリューションを提供してきま
した。ここ3年の間に LibreOffice への移行をサポートしてほしいという要望
が増えているのを知り、そのため LibreOffice 事業部を立ち上げることにより
この領域に投資することに決めました」と、Studio Storti の CEO である Paolo
Storti は述べています。「ミラノでの今年のカンファレンスという機会を最大限
に生かそうと考えています。そこで私たちはコミュニティの核となる人々に会えます。
LibreOffice プロジェクトにおける開発者と他の重要なステークホルダーとの間の
結び付きを強化しようと思います」

「Studio Storti は15年以上にわたってイタリアの行政機関へオープンソースの
ソリューションへ移行させてきたという実績を、TDF の Advisory Board にもた
らします」と、TDF の Board of Directors の一員である Italo Vignoli は述べ
ています。「この知らせはエコシステム全体にとても重要なものです。というのも
独立したプロジェクトという TDF の構想が、LibreOffice に投資するサード
パーティの成長をうながすことになるからです。イタリアでは、まさにこれまで
の状況を大きく変えようとしています」

TDF の Advisory Board は、2013年の1月から9月までのうちに6会員を加え、
14会員となりました - AMD、CloudOn、Collabora、KACST (King
Abdulaziz City of Science and Technology)、MIMO (French Ministries) and
Studio Storti - who have joined the former members: FRODEV (Freies
Office Deutschland e.V.)、FSF (Free Software Foundation)、Google、Intel,
Lanedo、RedHat、SPI (Software in the Public Interest)、そして SUSE です。

Studio Storti について

Studio Storti は1997年からソフトウェアコンサルティングの分野で活躍しており、
特にイタリアの行政機関に対してオープンソース技術にもとづくソリューションと
システムを設計実装する領域で活動しています。今日では、250もの顧客がおり、
20万台を越えるデスクトップをフリーソフトウェアに移行させてきました。
ウェブサイトはこちら:
http://www.studiostorti.com

Studio Storti の公開連絡先
Luca Raffaelli (based in Vicenza, Italy, UTC+1)
Phone: +39 0444 782140 - E-mail: press@studiostorti.com

TDF のブログ記事への短縮リンク: http://wp.me/p1byPE-rf

-- 
Italo Vignoli - Director
italo.vignoli@documentfoundation.org
mob +39.348.5653829 - sip italo@libreoffice.org
The Document Foundation
Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, Germany
Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal Details: www.documentfoundation.org/imprint

---
以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
原文は
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00162.html
になります。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted