matuakiです。 いつも迅速な翻訳をありがとうございます。＞安部さんja.libreoffice.orgのサイトを更新しました。それで新機能の一覧のURLに日本 語のページも訳注で含めていただけますか。（一部未訳ですが多くを日本語で読 めます）
https://ja.libreoffice.org/download/4-1-new-features-and-fixes/ それと変更履歴の部分で、 https://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.1.0/RC4 (changed in 4.1.0.4). の訳が抜けているようでした。 以上、よろしくお願いします。 (2013年07月26日 09:33), Takeshi Abe wrote:
皆様 安部です。 TDF より LibreOffice 4.1 がリリースされたというお知らせがありました。 以下のように訳文を用意しております。 ご確認よろしくお願いいたします。 --- LibreOffice 4.1: 相互運用性を高めた画期的なリリース 数多くの改善がなされたオフィススイート、プロプライエタリのファイルフォーマット や昔からあるファイルフォーマットとの互換性がさらに向上しています 2013年7月25日、ベルリン - The Document Foundation は LibreOffice 4.1 を お知らせします。これはかつてない最高のフリーのオフィススイートであるだけでなく、 もっとも相互運用性の高いフリーのオフィススイートでもあります。 LibreOffice 4.1 では文書の互換性の点で数多くの改善がなされています。 これにより、プロプライエタリなソフトウェアの利用者が元のレイアウトや内容 を保ったまま、知識を共有する機会が増します。 2012年初頭よりフリーのオフィススイートへの移行においてデファクトスタンダードに なっている LibreOffice にとって、相互運用性は重要な資産です。 Microsoft OOXML をインポートおよびエクスポートするフィルターにたくさんの改善が なされていると同時に、昔の Microsoft Office ファイルや RTF ファイルのフィルター も改善されています。これらの改善のほとんどは、移行プロジェクトを陰で支える 認定開発者の活動がもとになっています。移行プロジェクトはプロフェッショナルな サポート契約にもとづいています。 相互運用性に役立つ手段としては Writer や Calc、Impress、Draw におけるフォントの 埋め込みのような新機能もあります。この機能は、ターゲットとなる PC にインストール されていないフォントを使って文書を作成した際に、見た目を維持する助けになります。 ODF OpenFormula の互換性のために Excel 2013 で導入された新しい関数をインポート およびエクスポートするという新機能も助けになります。 相互運用性に加えて、その他の点でも LibreOffice 4.1 は多数の新機能と改善を提供し ます。以下にその一覧があります: https://www.libreoffice.org/download/4-1-new-features-and-fixes さらに LibreOffice 4.1 はいくつかの AOO の機能も取り込みつつあり、Symphony サイドバーも含まれています。これはまだ試験的なものです。LibreOffice の開発者が ウィジェットのレイアウトの技術(これによりウィジェットは動的にサイズ変更ができる ようになり、LibreOffice のダイアログウィンドウが一貫した振舞いになります)と統合 するために活動しています。 LibreOffice 4.1は相当な開発プロセスの末にリリースに逹しました。そのプロセスに ついて TDF のブログ記事に概要があります: http://wp.me/p1byPE-q0 機能に関しては、以下にまとめがあります: https://www.libreoffice.org/features/why-libreoffice/ 2013年9月25日に LibreOffice のコミュニティがイタリアに集まる第3回 LibreOffice Conference まで、あと残すところ2ヶ月となりました。ミラノ州立大学の計算機学部が 会場となります。 更なる情報については以下のアドレスになるカンファレンスのサイトでご覧ください: http://conference.libreoffice.org/2013/en 8月4日(日)まで論文を募集中です。 LibreOffice をダウンロードするには LibreOffice 4.1は以下のリンクから今すぐダウンロードしてご利用いただけます: http://www.libreoffice.org/download/ (訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download/ です。) LibreOffice の拡張機能は以下のリンクからご利用いただけます: http://extensions.libreoffice.org/extension-center 変更履歴は https://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.1.0/RC1 (4.1.0.1 で変更) https://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.1.0/RC2 (4.1.0.2 で変更) https://wiki.documentfoundation.org/Releases/4.1.0/RC3 (4.1.0.3 で変更) でご覧いただけます: The Document Foundation をサポートしてください LibreOffice のユーザー、フリーソフトウェアの賛同者、そしてコミュニティの方々は http://donate.libreoffice.org (訳注: 日本語のページは http://donate.libreoffice.org/ja/) で寄付することによって The Document Foundation を支援することができます。 集まった資金はインフラを整備したり、グローバルおよびローカルなレベルで このプロジェクトをもっと知ってもらうためのマーケティング活動を支援するのに 使われます。 TDF のブログ記事への短縮リンク: http://wp.me/p1byPE-qn -- Italo Vignoli - Director italo.vignoli@documentfoundation.org mob +39.348.5653829 - sip italo@libreoffice.org The Document Foundation Zimmerstraße 69, 10117 Berlin, Germany Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts Legal Details: www.documentfoundation.org/imprint --- -- Takeshi Abe
-- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted