[ja-discuss] [翻訳][4.1]修正提案「オフィススィート」=>「オフィススイート」

松澤です。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40105639

これは[ヘルプ]-[LibreOfficeについて]で表示されるメッセージですが、
「オフィススィート」=>「オフィススイート」で修正を提案いたしました。

他の箇所はすべて「スイート」だったので、ここだけタイポだろうと判断しました。

ちなみに「スィート」で揃えるという案もあるかもしれませんが(既にあった?)、
「スィ」は内閣告示「外来語の表記」[1]の第1表、第2表ともに含まれておらず、
あえて使うメリットは無いと思います。

以上、ご確認お願いいたします。

[1] http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19910628002/k19910628002.html

--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 jmatsuzawa@gnome.org
 matsuzawa.jr@gmail.com
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted