[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳] "Design View" の表記ゆれ

鎌滝です。

こちらもAccessにあわせるなら、「デザインビュー」ですね。

> ついでに View という単語を使ってる他の用語はないのかも気になるの
> ですがすみません明日以降ということで。

クエリーのところで、「SQL View」というのがあります。

また、クエリーをテーブル化したものを「View」と呼びますが、現行の翻訳は、
「ビュー」になっとります。

2013年6月26日 4:06 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> 小笠原です。
>
> こんな時間なので問題提起だけで勘弁してください。
> Base のリリースノート翻訳で「Design View」というのが出てきたので
> Pootleで検索したら
>
> ・デザイン表示
> ・表示デザイン
> ・デザインビュー
>
> ぐらいのバリエーションがありました。たぶんヘルプにもたくさんあると
> 思います。
>
> 個人的には「デザインビュー」が一番好みですが、Base 慣れしてるみな
> さんはいかがでしょう？
>
> ついでに View という単語を使ってる他の用語はないのかも気になるの
> ですがすみません明日以降ということで。
>
> [以上]
> --
> Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



--
M.Kamataki
特定非営利活動法人OpenOffice.org日本ユーザー会

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted