[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】【Calc】ページスタイル-シートの「Width in pages/Height in pages」

小笠原です。


2013年6月3日 6:52 matuaki <matuaki@ma-office.org>:
> matuakiです。
>
> お疲れ様です。
>
> 訳を考えてみました。

ご提案ありがとうございます。



> 「印刷範囲を幅/高さに合わせる」->「印刷範囲を横×縦に合わせる」
> 「ページの幅」->「横のページ数」
> 「ページの高さ」->「縦のページ数」

うーん……。
プリンター屋のつまらないこだわりなのですが、ここで「ページ」
という言葉を使いたくないのです。
というのは：

- 論理ページ（＝紙にそれぞれ割り当てられる一面一面の画像）
- 物理ページ（＝紙一枚の表面または裏面）

のどちらか、はっきりしないからです。

でも Excel 2013 は「次のページ数に併せて印刷」といってるから、
拘る必要ないのかなあ。

https://twitter.com/naru0ga/status/341364946963140609/photo/1

どうせこの機能、意味わかってないと使えないから、別にいいのか、
という考え方もできますね。なら、それもありかなあ。



いっそのこと Excel からさらにパクって：

「印刷範囲を幅/高さに合わせる」->「印刷範囲を次のページ数に合わせる」
「ページの幅」->「横」
「ページの高さ」->「縦」

でいいような気もします。「印刷範囲を……」のところはプルダウン
リストなので UI 的に大丈夫かどうか気になりますが。


ちょっとまだ自分の中で整理できてないので、まだまだご意見お待ち
しております。


[以上]
--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted