Re: [ja-discuss] 4.0.0リリースノート

matuakiです。

testnodaさん、はじめまして。
翻訳、ありがとうございます。丁度悩んでいたところだったので大変助かります。

以下の2点なのですが、他の方のご意見も聞かせていただければと思います。

（原文）Some menu entries have changed or added. If you miss something,
that may be due to the use of customised menu settings from your
previous LibreOffice installation.
（訳文）メニュー項目を一部変更追加しています。古いメニュー項目を使用した
い場合、過去にインストールしていたLibreOfficeからメニュー設定を読み込む
必要があるでしょう。

（わたしの訳文）
一部のメニュー項目が変更または追加されています。メニューで何かがないこと
に気づいたなら、それは以前のLibreOfficeでカスタマイズされたメニュー設定
が原因かもしれません。

意味的にどちらが正しいでしょうか？


（原文）This version still contains a few annoying bugs, as listed here.
Specifically, the German Duden Korrektor extension needs a manual fix.
（訳文）このバージョンには、ここにあげたような面倒なバグがまだいくつか
残っています。特に、ドイツのDuden Korrektorエクステンションは修正版を入
れ直す必要があります。

（わたしの訳文）
このバージョンにはまだこのリストに挙げられているバグがあります。具体的に
は、拡張機能「the German Duden Korrektor」は手動で修正する必要があります。

こちらは、「修正版を入れ直す」か「手動で修正する」かというところです。


コメントをいただければページを作成して、公開したいと思います。
よろしくお願いします。


(2013年02月10日 18:20), testnoda wrote:
> testnodaといいます。
>
> 何度か、関東LibreOffice勉強会に参加させていただいている者です。
> メーリングリストにははじめて投稿します。
>
> 4.0.0のリリースノートを翻訳してみました。
>
> 原文： http://www.libreoffice.org/download/release-notes/
> 翻訳： https://www.evernote.com/pub/testnoda/libreoffice#n=e8b47dae-76da-43f9-8e0c-9e0e10c61375
>
> 訳の間違いや、もっと良い表現などないか、チェックしていただけるとうれしいです。
>
> よろしくお願いします。
>
> ----
> testnoda
> e-mail: testnoda@gmail.com
> twitter: @testnoda
> blog: http://d.hatena.ne.jp/testnoda/


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted