[ja-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Translation of the names of the keys on Windows

小笠原です。
ちゃんと読むにはいろいろ力尽きててスルーしてたんですが、これって
対応（必要＆可能）ですか？

必要、というのはそもそもキー名称の翻訳っているのかってことで、
可能、っていうのは unicode 通るのかとかそういうことです。

誰かフォローしてくれるとうれしいです。


参考までに以下のメールに続くスレッドは：

http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/threads.html#05285

ですので併せてお読みください。


---------- Forwarded message ----------
From: Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>
Date: 2013/1/8
Subject: [libreoffice-l10n] Translation of the names of the keys on Windows
To: l10n@global.libreoffice.org
Cc: libreoffice-dev <libreoffice@lists.freedesktop.org>


Hi all,

Since today it's possible to provide custom translations of the names of
the keys on Windows. This is useful because Windows gets the name of the
key from the keyboard layout and, in some cases, they don't match properly.

For example, Catalan users don't have a proper keyboard layout (well, they
do have one but it's just an alias for the Spanish keyboard) so if a user
uses the Spanish or French keyboard, the name of the keys in the UI will be
in Spanish or French, but never in Catalan. I am sure other languages have
this problem too.

So it's now possible to provide custom names for keys for Windows using the
same way we do for Linux. The file to modify is the following one and the
process is exactly the same:

http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/win/source/window/keynames.cxx

If you want to implement this, but you are not a developer, just send me
the name of the keys with its translation and I will apply the changes
myself.

Thanks and Happy 2013 to everybody!

--
Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted