[ja-discuss] LibreLogo の翻訳について

小笠原です。


すんません、超うっかりしてましたが、l10n ML で Andras Timar が：

http://news.gmane.org/gmane.comp.documentfoundation.libreoffice.l10n

にて、「翻訳対象用語はハードコードされてるので翻訳するなら連絡とってちょ」
って書いてあったのですが、翻訳「する」ということでいいですよね。
あとでメール一発投げておきます。


んで、ついでに LibreLogo について意識を揃えておきたいと思います。
大雑把な方針としては：

- LibreLogo は小学校での利用を目的としている

- したがって翻訳語は他の LibreOffice 内の用語との一貫性より、小学生
  (具体的にどの程度かはわかりませんが、 もともと MIT のパパートらが
  Logo による教育実践をやったときには10歳ぐらいたが対象だったと記憶
  しているので、ざっくり低学年) でもわかる用語にする


- コマンド (forward など) は翻訳可能だとのことだが日本語が通るかは
  不明なので手元で確認する方法を含め確認予定。なので一時保留でお願
  いします。
  たぶん "|" (or) 表記は数が一致していなくてもいいので、
  「すすむ|forward|fd」
  のような形式がいいと思われる。

- コマンドを訳した場合はヘルプのコマンド例も必ず修正のこと。


だと思いますが、なにかあればリプライお願いします。

よろしくお願いします。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted