Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


大橋です。

Impress の UIとヘルプに翻訳間違いと思われるものを見つけたので
お知らせとご相談です。

・環境
LO 3.6.3.2
Windows7 homePremium 32

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_help/translate.html#search=%E6%8E%A5%E7%9D%80%E7%82%B9&sfields=source,target&unit=23509164

・現行
Glue Point Vertical Center
接着点を水平に中央揃え

・提案
接着点を垂直方向に固定

水平と垂直の訂正をする際に、動作を見たところ、「揃え」より「固定」のほうが挙動に即しており、
ヘルプの英文とも離れてなくていいかと思ったのですが、いかがでしょうか。
http://help.libreoffice.org/Impress/Gluepoints_Bar

他の項目も同様に「接着点を左に固定」「右に固定」「・・横方向中央に・・」「・・上・・」「・・下・・」「・・縦方向中央・・」でいいかと思うのですが、提案を入力する前にご意見をお聞きしたいと思います。

今のところ、3.6 のヘルプで Glue Point Vertical Center の2件のみ提案しています。3.6のUI・4.0
では何もしていない状態です。

よろしくお願いします。


大橋 和美
paz.ohhashi@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.