Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


Calc のグラフに関して、修正提案です。
# とくに異論がないようなら、pootle で提案を投げます

グラフの種類の Area が、UI で「表面」と訳されています。
#. w9GB
#: Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text
msgctxt "Strings_ChartTypes.src#STR_TYPE_AREA.string.text"
msgid "Area"
msgstr "表面"

#. KuX2
msgid "Area"
msgstr "表面"

# MS Excel や Google docs でも「面」としています。

グラフの凡例の表示位置が、UI で「左」「右」「上揃え」「下揃え」となっており、表現がそろっていません。
#. hRTN
#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_LEFT.radiobutton.text
msgid "~Left"
msgstr "左(~L)"

#. PiqY
#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_RIGHT.radiobutton.text
msgid "~Right"
msgstr "右(~R)"

#. CZsJ
#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_TOP.radiobutton.text
msgid "~Top"
msgstr "上揃え(~T)"

#. gD1E
#: res_LegendPosition_tmpl.hrc#RESOURCE_LEGENDPOSITION__xpos___ypos__.RBT_BOTTOM.radiobutton.text
msgid "~Bottom"
msgstr "下揃え(~B)"


UI を「左」「右」「上」「下」にそろえるのがよいかと思います。

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.