[ja-discuss] 3.6のCalcのオプションの翻訳

matuakiです。

3.6の翻訳は7月7日までが当面の期限です。
翻訳に参加される方は乗り遅れないようにしてください。:)

そこで翻訳をしていて、新しい機能のオプションの説明について以下のように訳
してみましたが、どんなものかご意見をお聞かせください。

［ツール］−［オプション］−［LoDev Calc］−［式］で表示される部分の一番下
の［Details］というボタンをクリックした時に表示される説明です。

原文：
Formula syntax to use when parsing references given in string
parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes
a reference as a string value.

訳文：
文字列パラメーターで指定された参照の構文解析の時に使用する数式の構文
。これは文字列値として参照するINDIRECTのような組み込み関数に影響を与えます。

よろしくお願いします。

-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted