Re: [ja-discuss] LibreOffice 3.6の翻訳開始のおしらせ

いくやさん、皆様

安部です。
下記のご案内ありがとうございます。

On Wed, 13 Jun 2012 23:44:52 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> どもども、いくやです。
> 皆さんお待ちかね、3.6向けの翻訳の季節がやってまいりました。
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/
> UIの未訳語数は3.4→3.5のときとそんなに変わっていません。
>
> http://ja.libreoffice.org/download/pre-releases/
> Beta1はここからダウンロードできます。
>
> http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6
3.6 の詳細スケジュールは
http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/3.6
こちらの URL ですね。

> スケジュールはこのとおりです。
> RC1までに終わっているのが理想なので、7/7が締め切りですね。
> （実際には時差で7/8まで大丈夫だと思いますが）
>
> 別途議論が必要ですが、そろそろリリースノートも翻訳し始めていい時期だと
> 思います。
> http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6
> こちらはリリースまでに終わっていればいいですね。
> （どうせリリース前まで更新されるでしょうし）
リリースノートの日本語翻訳は
http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/ja
で始まっております。
こちらもどうぞよろしくお願いいたします。

-- Takeshi Abe

> 翻訳する権限をお持ちの方は、ふるって翻訳を行なってください。
> 既存の翻訳を修正する/した場合は、Wikiに書いておいてください。そして、で
> きたらここで報告してください。
> （って、wikiのページも作らないとダメですね）
> 原則としてはUIが優先ですが、ヘルプもいい加減何とかしたいところです。
> 翻訳の権限があるにも関わらず翻訳をする意志/時間/その他がない場合は、
> 私へのDMでも構わないのでご連絡いただければrevokeします。
>
> 翻訳の権限をお持ちでない方は、Pootleの個別のURIと翻訳案をここに投げて
> ください。
> 個別のURIは
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/avmedia/translate.html?unit=21397080
> を例にすると、左端の数字のリンクがそうです。
> 特にヘルプは専門的な知識が必要で手が出ない部分も多いので(特にCalc)、
> 是非ともご協力いただければと思います。
> あと、翻訳を大胆に見直したいという提案がある場合は、可能な限り早めに
> お願いします。
> 継続して行なっていただけるようであれば、pootleに直接コミットする権限
> をお渡ししたいと思います。
>
> ご質問等があれば何なりとお知らせください。
>
> ちなみに私は前のメールのとおり長音付を付ける作業をするので、これまで
> のようにブルドーザーのような勢いではちょっとできませんです。
>
> みんなの手でLibreOfficeをよくする作業ができることをとても楽しみにし
> ています。
>
> Begin forwarded message:
>
> Date: Wed, 13 Jun 2012 10:05:05 +0200
> From: Andras Timar <timar74@gmail.com>
> To: LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org>
> Subject: [libreoffice-l10n] Re: Pootle is down for maintenance
>
>
> 2012/6/12 Andras Timar <timar74@gmail.com>:
> > Hi,
> >
> > Pootle is down for maintenance, I'm uploading 3.6 files.
> >
> > Best regards,
> > Andras
>
> Hi Pootle is up again. You can start to work on LibreOffice 3.6
> translations. Please note, that LibreOffice 3.6 is a moving target,
> you can expect small updates in the coming weeks.
>
> Also, you can work on LibreOffice 3.5 translations, especially on
> bugfixing. But please concentrate your efforts to 3.6.
>
> LibreOffice 3.4 was removed from Pootle database. Two languages -
> Persian and Malayalam - were still active in 3.4, while they were
> inactive in 3.5. So I migrated 3.4 translations of Persian and
> Malayalam to 3.5 and 3.6.
>
> Please let me know ASAP, if you have problems with Pootle.
>
> Happy translating!
>
> Andras
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
>
> -- 
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> http://twitter.com/ikunya/
>
> -- 
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted