On Mon, 21 Nov 2011 10:58:20 +0900 matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
オブジェクトの［位置およびサイズ]ダイアログで[サイズ]の部分に[調整]とい うチェックボックスがあります。英語は「Keep ratio」です。 機能は「縦横比を固定する」ものです。 おそらく該当するのは https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5892437 と思われます。
わー、これは「縦横比を固定する」にするべきですね。
またこの語が[調整]と訳されている所が他にもありますが、どこで使われている かはよくわかりませんでした。
合わせてしまっていいと思います。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted