[ja-discuss] 訳語の変更提案

matuakiです。

オブジェクトの［位置およびサイズ]ダイアログで[サイズ]の部分に[調整]とい
うチェックボックスがあります。英語は「Keep ratio」です。

機能は「縦横比を固定する」ものです。
おそらく該当するのは
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5892437
と思われます。

枠では同様の機能が「縦横比を固定する」と訳されています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?search=%E7%B8%A6%E6%A8%AA%E6%AF%94%E3%82%92&sfields=source&sfields=target

またこの語が[調整]と訳されている所が他にもありますが、どこで使われている
かはよくわかりませんでした。


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted