Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice launches extension and templates repository for public beta test

soltiox <soltiox -AT- gmail.com>
Wed, 14 Sep 2011 04:45:46 +0900

＞3段落目の「賢い追加分」という言葉

一案ですが、単に「追加分」と訳すのは如何でしょうか。

ここでの "smart" という語は、文章を飾り立てる意味合いのみを持つ、
単なる「修飾子」であるように見えます。
訳出を省いても、原文の重要な意味合いが欠落する可能性は、
極めて小さいのではないでしょうか。

また、無理に訳文に含めてしまうと、日本語として違和感が生じる
文章ができあがってしまいます。
その点も、あえて訳さないという選択を補強するものだと思います。

soltiox

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

[ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice launches extension and templates repository for public beta test · Takeshi Abe
- Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice launches extension and templates repository for public beta test · matuaki
  - Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice launches extension and templates repository for public beta test · soltiox
    - Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice launches extension and templates repository for public beta test · Takeshi Abe

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.